タイ語翻訳ソフト「タイ日辞書」と「旅の指さし会話帳ＤＳ」

ちょっとマニアックかもしれませんが、タイ語の勉強や翻訳が必要な人にはちとても便利な翻訳ソフトがあります。
勉強だけでなく旅行の際にも便利です。

まずは「タイ日辞書」というソフトです。これはVectorでダウンロードできます。
「タイ日辞書」はWindowsで動作するタイ語の翻訳・辞書ソフトで、一般的な辞書とはちょっと違う味のあるソフトです。

これは主にタイ字新聞から、作者が個人的に8,800語以上の単語を収録して作成されています。
語彙数は8,800語以上というので、大抵の事はカバーしてくれそうです。
それに一般的な辞書には普通載っていない新語や口語も多数収録されているそうです。
主な地名、商標、国名、他のタイ語辞書に見られない単語や文章も収録され、実用的です。

発音は日本語の他に英語でも表記され、さらにタイの豆知識や慣用句までサポートしています。
作者のこだわりを感じる翻訳ソフトですが、これだけの機能があるのにで無料ということに驚かされます。

そしてもうひとつは大人気のニンテンドーDSのソフトである、『旅の指さし会話帳ＤＳ』です。
これは持ち歩けば勉強の必要なしで海外旅行も怖いものなしの翻訳ソフトです。
5言語に対応するソフトが発売されていますが、その中にタイ語版があるのです。

使い方はとっても簡単です。
自分がいる場所や使いたい言葉をカテゴリーの中から選びます。そうすると表示される単語やフレーズが表示されるのでそれを組合わせるだけです。
そうしてできあがった文章を相手に見せてしまえば、発音しなくても通じますが、文章だけでなく音声として再生する事もできます。

文章と同時に発音表記の読みがなも出るので、自分で発音してみることをオススメします。
その方が会話の相手とのコミュニケーションがとれるし、勉強にもなります。