日英翻訳「TransLandパーソナル」

翻訳ソフトの開発にも新風が吹いています。ブラザーといえば以前はミシンのメーカーでしたが、最近ではプリンタやファックスの事務用機器を販売していることで知られています。そのブラザーが翻訳ソフトも販売しています。

「TransLandパーソナル」というソフトで、高機能でなかなか使える翻訳ソフトです。
ベクターで4000円程度で販売されています。

この翻訳ソフトの使いやすさの第一は見やすい操作画面です。
英文画面と日本文画面が左右対照に画面に表示されるので、それぞれを対応させながら編集する事ができます。
またコピーやペースト、検索、置換等の機能もあるので、ワープロソフトのような操作で簡単に編集する事ができます。

文書の翻訳はひとつずつではなく、複数同時に翻訳でき、編集も複数同時に行なうことができます。
複数の機能を同時に立上げ操作できるので、時間のかかる編集作業も効率的に行えるのがこの翻訳ソフトの強みです。

またこのソフトには学習機能があるので、翻訳が終了した訳文中の単語にはそれぞれ別訳が表示されます。もし、別訳の方がいいと思えば簡単に置換える事ができます。
置換えた単語は学習辞書に登録すれば次回からはその単語を優先して翻訳します。

英日100,000語、日英120,000語の辞書を収録し、構文解析に加えて意味解析によっても翻訳する為、より高精度な翻訳ができるのも特長です。
また、専門用語や業界用語等の特別な単語もオプションで登録できるので、自分の用途に合わせてカスタマイズできます。

販売ページに翻訳体験デモもあるのでその性能をぜひ試してみて下さい。