日本語を英語に翻訳する場合の自動翻訳のコツ　

自動翻訳サービスはとても便利なサービスです。あなたも一度は使ってみたことがあるでしょう？
でも、
「あれっ、変・・・」
って思ってやっぱり無料サービスは機能が低くてダメだなと思って使うのをやめてしまってはいないでしょうか。

たしかに自動翻訳サービスは万能ではありません。
機械が適当と思った単語を当てはめて翻訳する為、時として少々おかしな文章になる事があります。

日本語を英語に翻訳したい場合の例について、自動翻訳サービス利用のコツをお話します。
ほとんどの人が無造作に日本語の文章を翻訳欄にコピペしますが、きちんと意味の通った文章構成にする為にはある種のコツがあるようです。

まず、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。
日本語では主語を省略した文章でも意味が通りますが、英語ではそこまで解釈してくれないので翻訳するとおかしくなります。

主語が省略されている日本語にはきちんと主語を補足して翻訳してみましょう。
日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。

次に文章の長さにも注意が必要です。
長い文章は日本語としても美しくはないのですが、英語に翻訳すると修飾語がどこにかかるのか翻訳ソフトが判断できずにおかしな翻訳になってしまいます。
長い文章は句読点を適度に使い、文章を短く区切るように手を加えるとわかりやすい英文に翻訳してくれます。

また、日本語は曖昧な表現をよく使いますが、英語にはそういった表現を使う習慣がないので翻訳ミスを誘発します。言い切る言語の英語にしやすい日本語を考えて翻訳させると良いでしょう。

このように自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。
日本語⇒英語、英語⇒日本語の逆翻訳がきれいにもとに戻れば、正しい英語に翻訳されているのです。